“共和国勋章”获得者、中国工程院院士、国家杂交水稻工程技术研究中心主任、湖南省政协原副主席袁隆平，不幸于5月22日13时07分与世长辞，留下太多的痛心给无数尊敬、爱戴他的人们。
然而，就在袁隆平逝世前的半天，也就是5月22日上午，却早早出现了关于他逝世的新闻，而且还是来自于中国国际电视台。
中国国际电视台（CGTN）于22日上午10：48分，以中英文形式在境内外同时发布了一条关于袁隆平逝世的新闻。舆论瞬间升温，各大媒体争先恐后转发此条信息。
一般来说，新闻媒体道报名人去世的新闻，一般都是习惯性使用die 或pass away 。前者描述客观事实，后者是委婉语。
CGTN这个翻译得很鸡贼，外网面向全球带点情感，内网却调强完成时。从新闻时效性应该用dies 更合适，而不是has died。内外两网两副面孔，也是够是用心良苦的了。
随后，这家媒体删除了不实新闻报道，并附上了道歉帖文：我们对此前报道不慎深表歉意。道歉时间是在22日11：57。什么叫报道不慎？分明就是没有调查，道听途说，信口开河！
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
