当时的国民党政府称我为“匪”，我亦称其为匪，我方代表正义事业，国民党一方代表反动势力，其对我之“围剿”自然应加上引号。
新中国建立初期，一些地区匪患严重，给人民的生命财产安全等造成极大危害，我人民解放军为保护人民生命财产安全，保卫新生人民政权，奉命剿匪，这时的剿字就是正常使用，不加引号。
“打压”一词有同样的情况，站在上位的人、国家、机构等对处在下位的人、国家、机构等施加压力的行为，可称为打压。其他还有一些词语存在类似的情况，在这里不多赘述。
上述词语在我国长期广泛使用，对人们起到无形中的暗示作用。
是否应对上述相关用词进行调整呢？可能仁者见仁，智者见智。
调整不是阿Q的精神胜利法，至少我们翻译过来的东西得契合中文词语的准确含义吧，要不然就成了词不达义了。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
