如果使用美国“制裁”我方的说法，则暗含了美方是正义、有理一方，而我方则成了无理、非正义一方，且暗示美方在上，我方在下。
因此，这种用法从中文来说并不妥当。
近年来媒体习惯性将所谓国际法院对我国南海问题的干涉决定称之“裁定”，这种用法都违反了中文本意，等于将西方、美国、国际法院放在了一个高高在上的、裁决者的位置，最多只能将其翻译为决定或结论。
正如这次对话中，杨洁篪主任所指出的，美国不代表其他人，也不代表国际社会，只能代表美国政府。在这样的情况下，它根本就没有权力去给别人裁定个什么。
因此，制裁一类词语在使用场合与对象上还是要有所注意的。
与此类似的有，革命战争早期，我党我军反国民党“围剿”斗争的情况。我们必须在“围剿”二字加上引号，以示其非正当性和破坏性。
因为“剿”包含的意思是政府或正义一方对叛乱、非正义一方采取的军事行动。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
