双方要见面了，总有个礼貌的问题，要有个待客之道，既然大家要见面，总要给见面营造一个良好的氛围，最起码不采取任何敌对的行动，保持静默也是好的，而不是在大家要见面的时候，突然采取攻击对方的行动。
美国的行为与中国人的习惯完全相反，在见面前突然制裁中国官员，实质上反映的是西方外交原则和西方传统价值观——恃强凌弱，只讲实力。
在会面前要给对方施加压力，给对方设置议题，抬高价码，所谓“漫天要价，着地还钱”。通过这样的行为想在谈判中给自己取得更为有利的地位。
这种方式在中国人看来是十分不礼貌的，也是缺少诚意的。
在这样的大环境下，翻译成中文的词语不仅要准确对应原文，也要考虑到在中文里的政治意味以及词语本身暗含的意思。
裁或者制裁在中文里是裁定、裁判之意，通常指上级对下级的错误，正义方对非正义方采取惩罚等措施。
在中国历史上裁和制裁通常使用在这样的语境中，如，“大王裁其罪”“以法制裁之”，其（暗含的）主语指上级或正义的一方，被制裁的是下级或非正义一方。对一些犯罪分子或犯了错误的人，有些情况下也会说对其进行制裁。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
