在https：//www.the-scientist.com/网站上，有一篇发布于2015年11月16日的科技新闻，让我有了探索的方向。
该网站是《科学家》杂志的官方网站，这个杂志主要是致力于涵盖与细胞和分子生物学，遗传学以及其他生命科学领域相关的广泛主题。通过创新的印刷文章，在线故事和多媒体功能，该杂志探索了最新的科学发现，研究趋势，创新技术，新技术，商业和职业。产业界和学术界的顶尖研究人员都读过该书，他们重视在其专业领域内外对生命科学主题的深入分析和广泛观点。
从网站的定位不难看出，这是一本在生物产业和学术界有影响力的专业出版物，主要聚焦在生物领域。我看了一下网站编辑主要来自北美地区，而该地区集中了当今世界最顶尖的生物学研究资源。
这篇标题为：Lab-Made Coronavirus Triggers Debate（实验室制造的冠状病毒引发的辩论）。
副标题：The creation of a chimeric SARS-like virus has scientists discussing the risks of gain-of-function research.（嵌入式类似SARS病毒的出现让科学家讨论功能性研究的风险）
为了确保严谨，我把原文刊登出来，并配上翻译。（由于我的专业不是生物领域，可能不够精准）。
Ralph Baric， an infectious-disease researcher at the University of North Carolina at Chapel Hill， last week (November 9) published a study on his team’s efforts to engineer a virus with the surface protein of the SHC014 coronavirus， found in horseshoe bats in China， and the backbone of one that causes human-like severe acute respiratory syndrome (SARS) in mice.
The hybrid virus could infect human airway cells and caused disease in mice， according to the team’s results， which were published in Nature Medicine.
北卡罗莱纳大学教堂山分校传染病研究员拉尔夫·巴里克上周（11月9日）发表了一份研究报告，介绍了他的团队如何利用在中国马蹄蝠中发现的SHC014冠状病毒的表面蛋白，以及导致类人严重急性呼吸综合征的病毒的主干，设计了一种病毒（非典）在老鼠身上。研究小组发表在《自然医学》杂志上的研究结果显示，这种混合病毒可以感染人类呼吸道细胞，并在小鼠身上引发疾病。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
