经典图片
热门专题
-
哈尔滨HC120 蜂鸟（法语：Colibri）也称欧直EC120，是5座单引擎单主旋翼轻型直升机。由欧洲直升机公司，中国国家航空技术进出口公司� 详细>>
这就好比这次说的“无-我”，这样简单的两个字，大多数中国人都能“心领神会”，但如果要说个所以然来，大多数人可能又会不知如何表达，这也难怪，此言一出便难倒了一群平日里叱咤风云的国际翻译。
这种问题其实在早期的诗词翻译中就已经凸显了，就比如像“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”这样具有情怀和韵律美的诗句，被翻译成外语之后，往往就变成了“人总是要死的，所以我要把我的忠诚的心留下来”，可以说是“没灵魂”了。
上到古诗词和文言文，下到柴米油盐酱醋茶里的文化蕴意，这对西方人而言，就好比“天书”，所以当中国人说“天地情怀”的时候，他们的反应往往是：你在说啥？
3：文化差异导致隔阂
东西方文化差异巨大，这是产生社会隔阂的根本所在。这种差异体现在方方面面，最为明显的就是在“奉献”、“家国”、“信仰”等西方常攻击中国社会的敏感问题上。
