经典图片
热门专题
-
哈尔滨HC120 蜂鸟（法语：Colibri）也称欧直EC120，是5座单引擎单主旋翼轻型直升机。由欧洲直升机公司，中国国家航空技术进出口公司� 详细>>
无奈之下，我们开始寻找外媒的翻译，可几经探寻后我们发现，可能是“难度系数”和“词不达意”的问题，关于这一细节的报道少之又少，即便有提到也被粗略闪过，唯一能让人稍加满意的，也只有来自英文媒的并不准确的翻译。可是，我们一群人还是觉得怪怪的，感觉这似乎有点曲解本意了。
而来自中国的翻译们都抓耳挠腮，就更别说和老外介绍这句话有多困难了，看看身边那一个个听完解释”一脸懵逼“的国际友人，我们也实在是着急。于是，小郎和朋友们陷入了沉思，我们开始联想到了这样的问题：要把中文翻译成外文怎么这么难呢？中国文化在走出去的道路上，怎么就这么坎坷？
1：语言环境隔阂因素
首先让小郎想到的，还是语言因素。事实上，不仅仅是中国文化，包括以中国文化为核心的日韩文化，在西方以及其他东亚和东南亚以外的地区，都会受困于语言环境问题，而达不到很好的传播效果，甚至阻隔了绝大多数人的好奇心。
这主要就是因为东方语言完全不同于西方语言，两者几乎毫无联系，而西方国家不同，它们的语言不仅都是“近亲”，还通过早期的殖民统治，同化了大半个地球了，交流和传播起来自然也远比中国人轻松。
