在马路边捡到，2岁前聪明伶俐嘴巴甜
说起翠翠的身世，婆婆周桂君回忆说，是21年前的一天，自己赶集回家时，在马王乡三大队(注：当地村民习惯称村为大队)的路边捡到的。“当时(翠翠)装在一个背篓里，用布包着。”背篓里还留有一张纸条，上面只写着翠翠的出生日期2月2日，便再无其他信息。
当时家里有6个儿女，加上翠翠，就有7个。但为何还要收养？“想给大儿子杨芝雄找一个女儿或儿子，等他老了，好有人照管。”周桂君告诉记者，收养翠翠前，大儿子杨芝雄30多岁，其媳妇在引产时，不幸与胎儿一起殒命，后来便收养了翠翠。
“2岁时，聪明伶俐，嘴巴甜，家里来了客人也常跑去端板凳……”捡回翠翠时，曾听人说有几户人家都没有领养，说是生在“亥时”的娃娃命不好，但眼见这是一条生命，不忍心丢弃，周桂君跟丈夫杨天佑、大儿子杨芝雄商量后，便将翠翠带回了家收养。
