“职业生涯中能遇到这样的案件是我的幸运”
记者：作为院长，你为何要亲自审理这个案子？
万翔：这个案件刚开始是在刑二庭审理，第一次开完庭后，因为舆论反馈，庭长便向我介绍案情，我立马感知：这不是一个普通的案件，此案贴有“惠州许霆案”标签。广州许霆案在业界争论很大，要作出一个真正服众的判决难度很大。难度大，争论激烈，也有它的好处，如果判得好，就是宣传法治、宣传法院、宣传司法正义的一次极好的机会。经反复研究，我们作出了更改合议庭重新审理的决定。
很多人认为法官没有真才华，遇到这样能体现法官智慧、才华和专业品质的案件，怎么可以轻描淡写就公布出去呢？我下决心要写好这个判决书，因为基层法院很多法官一辈子也遇不到一个有挑战性的案件，职业生涯中能遇到这样的案件是我的幸运。为了办好这个案子，我几乎翻阅了广州许霆案的各种观点，业界讨论至今未有定论。我觉得，法律专家意见有分歧正好可以展示法官的独立思考。
“做法官时间越长越需要仁慈”
记者：对此案的判决你当时是怎么考虑的？
万翔：在罪与非罪上我的态度犹豫过，但最终我的态度是坚定的：于德水在明知柜员机故障的情况下，多次作案，其非法占有的意识非常明显。很多人说，机器问题是导致他犯罪的主因，我认为不是，这里面没有因果关系。只能说，银行柜员机出错是量刑时考虑从轻的一个因素，绝对不是说，机器坏了，你就可以乱来。这样一来，要我判于德水无罪，我心里过不去，因为案件事实让我无法作出无罪判决。但是，如果在于德水认罪、又主动退还赃款的情况下，要判于德水坐牢，我同样良心上过不去。
判于德水缓刑，合议庭意见是一致的。但审委会对判决结果并不是全部通过，不少人是持反对意见的，最后按少数意见服从多数作出决定。判决结果是在2014年10月中旬当庭宣判的，判决书我念了近50分钟。于德水当庭表示不上诉。
