有人指出，这其实是“自自由由”被误写作了“自自冉冉”。但蔡英文办公室发言人黄重谚表示，“自自冉冉”源自“台湾新文学之父”赖和的诗“自自冉冉幸福身，欢欢喜喜过新春”。对于黄重谚的言论，有人晒出了赖和手迹，从前后语义和平仄来说，就是“自自由由”。只是在这份手迹中，“由”字写得不太规范，看起来比较像“冉”。
国民党政策会执行长蔡正元也针对“自自冉冉”争议批判指出，“自自冉冉”不是赖和原稿的用语，原稿确定是“自自由由”，蔡英文抄错却死不认错，教育部门辖下的“普通话辞典编审会”还要开会讨论把“自自冉冉”列入辞典。
