一位印度人眼中的中国：一对比就彻底输了！

核心：一位印度人眼里的中国：一对比彻底输了，文章较长，请耐心阅读……

一位印度人眼里的中国。我在中国呆了几个星期，我认为我有必要记录下我的见闻，因为它们发生得毫无章法。我们总是开玩笑称“中国制造”是便宜且劣质的。但是中国街上的东西却违法了这一定律，建筑和人行道、公园、花园、树木等等都是一流的。

在中国的城市和乡村，你可以感觉到平等。像印度一样，把人按照肤色、体型、美丑来分阶级的现象并不明显。印度经常拿自己的经济发展和中国相比。但事实上很不应该。这不是一项比赛，也无法得奖。如果真的是一场比赛，那么我们已经输了并且还在继续输。

Why we have lost the race to China

为什么我们输给了中国？

I am in China on holiday for a few weeks. I thought I should record my observations， as they occur to me and in no particular order. We say “Made in China” sniggeringly to indicate cheap and poorly made things. The evidence on China’s streets does not betray this lack of quality. The finish and construction of their pavements and parks， the way their gardens are laid out and the trees in their public spaces. All these things are first rate.

我在中国呆了几个星期，我认为我有必要记录下我的见闻，因为它们发生得毫无章法。我们总是开玩笑称“中国制造”是便宜且劣质的。但是中国街上的东西却违法了这一定律，建筑和人行道、公园、花园、树木等等都是一流的。

The small things， the details in China are right. Platforms are aligned exactly to the height of train floors. There is cleanliness and it comes from an engagement with surroundings.

中国的小细节们也一样符合规律。月台根据火车重量设计，与周遭的环境相对应的干净整洁。

When we attribute Singapore’s order to Lee Kuan Yew’s genius， we must be able to explain why Hong Kong is also as clean. The reason is of course that it is the Chinese whom we must credit and not some dictator.

当我们把新加坡的整齐有序归功于李光耀的才能，我们也应该要能解释为什么香港也很干净。我们必须承认中国是香港整洁的原因之一，他们并不是独裁者。