但是很不幸，赵光义派遣的大军如同南汉的军队一般，再次葬身于茫茫的大山之中！眼见吞并不成的赵光义只能咬着牙承认了安南的独立，安南割据首领被册封为“交趾王”，安南正式独立！独立之后的安南当然需要搞一些自己的“王朝风范”了！他们很快开发出了一套自己的文字“字喃”。
这种立足于汉字的造字原则所创造的“越南文字”相比较于汉字能够更准确的发出属于安南人自己的音调，但是在表意和描述的准确性上字喃显然是不及汉字的，因此，这种越南第一种本土文字只是存在于“低层百姓”的日常生活中，上层的士大夫耻于使用这种“卑贱的文字”！
此时的越南的官方文字依旧是“汉字”，在这一点上，越南和朝鲜简直就一对“亲兄弟”：创造出的本土文字只是为了“扫盲”并且不约而同的被上层社会所排斥！官方文字依旧为“汉字”！
法国殖民越南也创造了越南新的文字
但是毕竟是作为一种本土的文字，虽说在广大士大夫的心中是“卑贱的代表”，但是奈何不了普通的百姓会使用啊，因此，为了提示选拔官员之后的行政能力，时间到了13世纪，西山朝的国君阮慧规定：科举考试的第三场必须使用字喃作答！字喃并没有撼动“汉字”在越南的霸主地位，此时的越南文明还基本处于良性的循环之中，但是随着近代的到来，越南的千年文明可以说被“毁于一旦”！
1858年，法国军舰炮轰岘港，越南正式进入法国殖民时代！殖民者在越南的殖民统治并不顺利，巨大的语言差异极大的复杂了自己的统治，于是法国殖民者将屠刀朝向了“汉字”！在武力强制推行下“汉字”和“字喃”正式的退出了越南的历史，取而代之的是一种被称之为“国语”的拼音文字！
