土耳其总统亲笔信只字未提道歉 普京为何误读？
核心：土耳其总统的这封信实际上并未提及道歉二字，所谓土国向俄罗斯致歉不过是克里姆林宫一厢情愿的解读...
《今日俄罗斯》网站6月27日报道，克里姆林宫发言人佩斯科夫称，土耳其总统埃尔多安的代表已就在土耳其、叙利亚边境击落俄罗斯战机表示道歉。但有媒体报道，埃尔多安的这封信实际上并未提及道歉二字，所谓土国向俄罗斯致歉不过是克里姆林宫一厢情愿的解读。
2015年11月，土耳其在土、叙边境地区击落一架俄罗斯苏24战机。土耳其方面坚称是该架战机非法入侵了土耳其领空才被击落。对此，俄罗斯坚决予以否认，并对土耳其采取了一系列制裁措施，俄土关系由此迅速恶化。俄罗斯甚至将土耳其的行为称作是“背后放冷箭”。
佩斯科夫说，“土耳其元首对遇难的俄罗斯飞行员家属表示深切同情和慰问，并且表示道歉。“佩斯科夫表示，埃尔多安在信中将俄罗斯称作是安卡拉的“朋友和战略伙伴”，土国当局不希望两国关系因事件而受到破坏。
克宫网站上公布的土方声明称，“我们从未有过故意击落俄罗斯战机的意图，土耳其愿意采取一切措施，减轻事件带来的伤害和痛苦程度。”
俄军战机被击落
但是，土耳其当局给出的信件版本，跟俄罗斯的似乎不那么一致。《华尔街日报》报道，在土耳其总统办公室公布这封信函中，埃尔多安仅仅表示，“我想告诉遇难飞行员的家人，我会分担他们的苦难，并致以诚挚的慰问，愿他们能原谅我们。”
《华尔街日报》称，埃尔多安的这封亲笔信从未提及“道歉”二字，但克里姆林宫把它解读为一封“致歉信”。埃尔多安在当天晚些时候时候举行的一场晚宴上表示，俄战机被击落是“一个遗憾”，埃尔多安还提醒普京两国应该有其他的合作方式。
英国《卫报》报道，土耳其总统办公室发言人卡林说，“埃尔多安写給普京的信中表达了自己的遗憾之情”，但卡林并没有确认埃尔多安就击落俄战机表示道歉一事，而是表示，“我们很高兴地宣布，土俄两国已经一致同意采取必要措施来改善双边关系。”《纽约时报》也认为，土国总统办公室热衷于将埃尔多安的话解读为一种遗憾的表达，而不是道歉。
值得注意的是，土耳其和俄罗斯至今都未公布这封信的全文。
