中美刚签完贸易协定，金灿荣抖出一个罕见内幕
金灿荣：中美第一阶段贸易协定是在美国当地时间1月15号的中午、我国16号凌晨达成了协议，进行了签署。然后现在舆论的反应好像就不太一样。中方我看很多舆论强调中方让步比较大，是因为他们从文本上解读的。
中英文的两个文本都是88页，并不是特别长，但是，详细来讲，两个文本里面略有不一样。像英文文本里面，“中国应该怎么样”一百多次，中文版是85次；
然后从文本上讲，“中国应该怎么样”在英文叫China shall，也就是“应该怎么样”确实多一些，“美国怎么样”少一些。所以很多（媒体），特别是自媒体就说中国这次让步比较大。但是美方其实从另外一方面，《纽约时报》有一个社论说，《特朗普拿到了一纸协议，而中国拿到了胜利》。
所以非常有意思，双方反应不太一样。那么我记得我说过就是一个协议，如果最后的结果出来，每一方都不是很满意，但是都觉得还可以接受，这个协议是个比较好的协议。
如果一个协议出来，一方特别高兴，一方很沮丧，这个协议就不太好。因为感到受挫折那一方他不会很认真执行协议的，这个协议最后还是成了一纸空文。所以目前结果我觉得应该很正常。
那么就这个文本本身，就从字面上我们看到的内容，应该讲还是均等的。很多朋友可能都注意到一个现象，就是差不多每一个条款后面都有一句很奇怪的话：“美国现行措施给予与本条款规定内容同等的待遇”。这个话很别扭，但我的理解就是这样。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
