后来,老伍在北约的官网上,找到了宣言的原文。
可是,在这份宣言中,老伍并没有找到北约任何有关将中国视为威胁的言论。
相反,在宣言中,北约是这样来描述中国的:我们认识到,中国日益增长的影响力和国际政策,为北约带来了需要共同应对的机遇和挑战。
是的,在宣言中,就一句话,并且根本没有“威胁”(threat)这个词。
可以想到,部分媒体把这句话夸张为北约把中国当威胁了,是引申于“挑战”这个词。
正如我们常说的“全球化带来了机遇和挑战”这样,“挑战”并不代表充满敌意,它更多是一个中性的、根据语境解读的词语。
更何况,排在前面还有一个大大的“机遇”一词。