1979年2月17日，中国发起对越南的自卫反击，要不是国际社会的强烈抗议，越南连首都都没了。
正是因为人民日报在国与国之间的关系上极少用到这种强硬词汇，所以外媒也在第一时间报道了此事，把“勿谓言之不预”直接当做了头条标题。
彭博社的反应很快，4个头条新闻全都关于稀土，标题大家感受一下——
《中国稀土垄断，美国面对“摧毁性”打击风险》；
《投资者涌入，稀土股票受益丰厚》；
《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》；
《什么是稀土以及谁控制了稀土》。
同时，“勿谓言之不预”这句话，也直接被彭博社翻译成了：don’t say I didn’t warn you（别说我没警告过你）。
看来，有些外媒在中文的研究上也是没少下功夫！
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
