A new national pride will stir our souls， lift our sights， and heal our divisions.
一种新的国家荣誉感将在我们心中激荡，提升我们视野、愈合我们的分裂。
It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget： that whether we are black or brown or white， we all bleed the same red blood of patriots， we all enjoy the same glorious freedoms， and we all salute the same great American Flag.
现在是时候让美国的战士们记起将来绝不会忘记的古老智慧：无论我们是黑皮肤、黄皮肤、还是白皮肤，我们都流淌着爱国主义的鲜血，我们共同享受自由的光辉，我们共同向伟大的美国国旗致敬！
And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the windswept plains of Nebraska， they look up at the same night sky， they fill their heart with the same dreams， and they are infused with the breath of life by the same almighty Creator.
无论我们的孩子是出生在底特律城郊，还是出生在内布拉斯加州被风吹拂的平原上，他们抬头仰望的都是同一片夜空，他们内心都怀揣着同样的梦想，他们的生命都由同一个万能的主所赋予。
o to all Americans， in every city near and far， small and large， from mountain to mountain， and from ocean to ocean， hear these words：
因此所有的美国人，无论远近，即便远隔万水千山，你们也要记住：
You will never be ignored again.
你们再也不会被忽视！
