“搁”在东北话中读第三声时表示“在”，后接地点，相当于英语中的at。“后约儿”的“约儿”也读第三声，表示“后来”，相当于英语中的afterward或者later。“寻思”的东北话发音为xín si，意思是“想”（think）。
“磕”在这里的发音为二声ké，意思是“用力做”，“拼命做”，“拼了”，相当于英语中的like mad，如果不那么口语的话，也可以用exert oneself来表达。
最难把握的其实是“完犊子”。“犊子”在东北话中堪称一种神奇动物，有网友绘制出东北“八大犊子”，“完犊子”就是其中之一，其他包括“护犊子”、“瘪犊子”、“扯犊子”等。“完犊子”在形容人的时候表示“干不成事”、“无能”，在形容事情的时候表示“没戏了”、“失败了”。
张洋铭当时说自己本来打算奋力比赛，结果刚开始滑就差点摔了一跤。他戏谑地说一句“完犊子”，意思是出师不利，感觉这场比赛没戏了，类似于汉语中的“完蛋了”。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
