中国人一直注重礼仪，古代时皇帝也自谦为“朕”、“寡人”、“官家”等。民间称呼帝王也是用谥号（如汉武帝）、庙号（如唐太宗）、年号（如康熙）等方式为主。
到了近代，翻译外国文化时，直接冠以“教皇”、“天皇”、“上帝”等无上用语。
这些词汇根本不符合西方文字的本意，也不该占用中国文化中原本已经有特指含义的词语。
中国文化界很多所谓名流，只关心文化，而不了解国际风云，更不了解西方文化入侵的计划和危害。
文化领域有必要深入体会文化自信的关键作用和重要意义，有必要针对慕洋舔美现象，采取强力措施实现正本清源。
在对外文化交流领域，有必要针对外国词汇的汉语译名的准确性进行审核，尽快纠正处理。
尤其是像关系到国家尊严、外交礼仪方面的翻译，不仅要考虑对方国家的文化特点，还需要考虑到中国本国的文化特点。所谓的天皇、上帝，更应该是中华民族独有的用来赞颂祖先荣耀的专有词汇！
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
