当时的国民党政府屈从日本压力，查封《新生》周刊，逮捕并判了总编辑杜重远14个月徒刑。
此后，国民党政府为了讨好日本，严禁使用对日本不敬的翻译词。
从那时起，中国文化界将日本国王尊为天皇的翻译就固定传承至今。
中国人翻译外国文化时习惯性照搬汉字造成的遗祸无穷，西方大公国的大公、王国的首领国王，原本也是等级森严，到了中国汉语中一概翻译为皇帝，拔高了实际地位，如同主动低人一等。
上帝这词是原本指的是昊天上帝，自古以来就是中国祭祀中的专用名词，结果西风东渐，翻译基督教的经文时将这个词篡用了！发展到今天，绝大部分中国人都以为上帝是外国神灵！
早在周朝时，中华民族就正式出现了昊天上帝的尊称。昊天上帝是中国神话中天的尊号。昊天上帝是带有至高神之位的天，是华夏历代国家正统祭祀的最高神，是华夏文明中官方至高神。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
