唐朝时，唐高宗称号是天皇武则天的称号是天后。东瀛盗取中华文化的火种，将本国首领自称为天皇，是对中华文明的僭越，相当的大不敬。
时至今日，我们的汉语翻译还不思改悔，可以说是麻木不仁了。最低限度也应该参考一下香港的翻译，直接称呼为日皇。
正常而言，翻译为日本国王，日王是最精准的用词。
中国作为独立大国将天皇译名修改为国王，纯属内部事务，不存在任何外交问题。
自近代中国开始翻译西方文化作品以来，明朝时期和清朝前期体现了中央帝国的高高在上的自信，对外国从不刻意逢迎，甚至自然而然的俯视。
满清后期，尤其是1840年鸦片战争后，中国文人开始了长达百年的跪舔化翻译。
所谓的跪舔化翻译，就是在翻译外国文化作品时，将我们自己美好词语都替换给外国人和物。
以“天皇”一词为例，日本人有意挑起侵华战争，从甲午战争获胜后，一直在社会文化生活各个领域打压中国，经常找茬，挑起事端，动辄以武力相威胁。
1935年《新生》周刊作者易水刊登了《闲话皇帝》一文，文中提及日本“天皇”名号的由来，并称当时的裕仁天皇是日本军国主义者手里的傀儡。
此文遭到日本驻沪总领事石射猪太郎（原名如此，非有意丑化）的蛮横抗议，说涉嫌污蔑日本天皇，要求上海市长吴铁城严惩易水和《新生》总编辑杜重远，并查封《新生》周刊。同时要求中国政府向日本道歉。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
