但阿玛亚出面帮助的SIV申请依然被拒了,理由也是“缺乏忠诚和有价值的服务”。阿玛亚上个月再次收到汗的来信:“先生,请做点什么救救我吧!”
与离开阿富汗如此坎坷比起来,想要为在阿美军服务,那是相当的容易。
“这是任何人都希望的最简单的工作面试。”阿米恩说,“有人问我,‘你会英语吗?’我回答说,‘是的’。然后就被告知,‘好吧,明天是你上班第一天。’”
贾米尔找到在美军工作时只有19岁,他说,“语言是他们要求的唯一技能”。
因为很少有在阿美国人会说达利语或普什图语,他们很需要有人充当沟通的桥梁,比如跟当地部族交流、审判被捕塔利班、在村落搜查等等。
这些口译员工作时常常得遮住脸庞,并使用“迈克”“查理”等美国名字,以免事后被认出来,遭到报复。
应聘要求简单,工作风险却是不小。
贾米尔的朋友也为美军服务,2010年时被一枚火箭弹击中去世。贾米尔自己也在和美军一起执行任务时遭到袭击,右腿被子弹击中,然后只能无助地躺在农田里,在激烈的交火中无法挪动也无法自卫,以至于左腿又被流弹所伤。