杨洁篪：（中文）（持续约15分钟）
参与者：这是对译员的测试。
布林肯：我们要给翻译加薪。(笑声)。
中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪：（译文）应布林肯国务卿、沙利文先生的邀请，我和国务委员兼外长王毅来到美国安克雷奇，同美国进行战略对话。我们希望这次对话将是真诚的、坦率的。中美两国都是世界上的大国，都对世界和地区的和平、稳定与发展负有重要责任。在中国，我们刚刚结束了两会。全会通过了国民经济和社会发展第14个五年规划纲要和到2035年的长远目标。
当前，中国正处于实现第一个一百年奋斗目标，向第二个一百年奋斗目标迈进的历史性一年，2035年必将实现基本现代化。到2050年，中国将全面实现现代化。中国抗击新冠肺炎疫情取得决定性胜利和重要战略成果，全面战胜绝对贫困。中国的人均GDP只有美国的五分之一，但我们成功地消除了所有人的绝对贫困。我们也希望其他国家，特别是发达国家在这方面也做出类似的努力。而且，中国在全面建成小康社会方面也取得了伟大的、历史性的成就。中国人民密集团结在中国共产党的周围。我们的价值观与人类的共同价值观相同。它们是：和平、发展、公平、正义、自由和民主。
中国和国际社会所遵循和维护的，是以联合国为中心的国际体系，是以国际法为基础的国际秩序，而不是一小部分国家所倡导的“基于规则”的国际秩序。
美国有美国式的民主，中国有中国式的民主。美国在推进本国民主方面所做的工作不仅应由美国人民来评价，也应由全世界人民来评价。而中国方面，经过几十年的改革开放，我们在各个领域都取得了长足的进步。特别是我们为维护世界和平与发展、维护《联合国宪章》的宗旨和原则作出了不懈努力。
世界上一些国家发动的战争造成了大量人员伤亡。但是中国要求各国走和平发展的道路，应该实行和平的对外政策的。我们不主张通过武力侵略，不主张通过各种手段推翻别国政权，也不主张屠杀别国人民，因为所有这些只会造成这个世界的动荡和不稳定。到最后，所有这些做法也都不会有利于美国。
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
