复旦大学中文系教授严峰更是将草根字幕组，看做是“历史上对中国文化产生巨大影响的四次翻译活动之一”。
严格来讲，字幕组并不是中国独有的，而是全世界都有的群体。
他们从诞生，就注定游走在灰色地带，一方面成为大众了解其他文化的出口，另一方面，又存在侵权之嫌。
进退两难的局面下，字幕组成员仍旧选择用爱发电。
即便付出如此多时间和精力，到头来，只要稍微跟不上节奏，就要被网友催促怎么还不上新，是不是又拖更了。这才是让字幕组心疼的地方，倾尽所有，换不来一句宽容。
一位曾经的字幕组成员说过，这里就是一个隐者的江湖。
每个翻译成员之间不会线下见面，只靠邮箱和QQ群交流，不知晓对方真实姓名，那些出现在片头的昵称，就是他们的面具。
这让笔者想起了江湖上的侠客，事了拂衣去，深藏身与名。
借用博主@闪灵爱 的话，感谢任何字幕组，无论大小，因为有你们，海上看鲸豚，山顶看月亮，即使相隔万里，不再是奢望。
（责编：贾宇航）
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
