首先是赶时间。
比如在准备翻译一集美剧前，所有的成员先被大致分在这几个岗位上：听译、校对、时间轴、内嵌、特效、压制发布。
曾经参与翻译《越狱》的字幕组成员表示，美国第一天刚播映，国内第二天就能在网上下载，最快的甚至几小时后就能看。
比如Fox电视台播放完一集《越狱》，就需要有人扒片源，然后再分给听译人员，翻译完成后，由校对人员最后把关，纠正翻译错误，统一翻译风格，再调节时间轴，最后就是压制、发布和提供下载。
有人做过一个简单的统计，《越狱》第二季第13集是伊甸园字幕组最早发布的，从北京时间上午9点30分拿到片源，到当天下午4点在网上发布，只用了6个半小时。
也难怪从业人员称其为“生死时速”。
其次，钱少要求多。
字幕组的工作者，有的是大学生，有的身兼数职，全凭爱好一腔热血投入其中。
虽然报酬寥寥无几，但要求可不低。
曾有一位字幕工作者本来要参加某剧的翻译工作，结果被要求需要熟读原著，只能作罢。
可见起严谨程度。
而为了弄懂原剧中的某个词语意思，往往需要联系语境和中外文化，听好几遍，尽量做到“信雅达”。
比如一些表达爱意的英文，还需要译者对中国文化足够了解，才能表达出片中的意思。
也是因为这些字幕组的工作人员，我们才能在一部电影中体会到人间美好和世间冷暖。
2006年《纽约时报》就曾写过一篇文章，形容字幕组“为打破文化壁垒做出了巨大的贡献”，是跨语言的影视传播者。”
西陆网 版权所有 京ICP证090856号 京网文 【2013】 0535-162号
京公网安备 11010102000002号
西陆魂1：528576088 （已满） 西陆魂3：220873529（请加）
广典科技 客户服务热线：84479097
互联网违法和不良信息举报电话：84479097
举报邮箱：jiankong#chinadim.com
Copyright © 1999-2018 Xilu.com All rights reserved.
