——所谓“扯下了程式化的宣传画”,在西方人看来,我们过去文学作品中的宣传民族、正义、不屈不挠、道德、良心、勤劳、善良和激励人们斗志、鼓舞民族士气的那些可歌可泣的作品都属于“程式化”,而只有败坏民族、丑化民族、赤裸裸地痛骂自己的祖国和祖宗才是现实主义和文学的真实性。
——所谓“用嘲笑和讽刺的笔触,攻击历史和谬误以及贫乏的政治虚伪”,不言而喻,是赞扬莫言用嘲笑本国、本民族的手法和语言,攻击本国历史和政府、政党的虚伪。这些不正是西方希望看到的结果吗?有敢于攻击历史和“政治虚伪”的“英雄”,对长期站在反华前哨的瑞典来说能不极力培植吗?
——所谓“向我们展示了一个没有真理、常识、或者同情心的世界,这个世界中的人鲁莽、无助且可笑”,这里所说的“世界”,就是我们的祖国——中华人民共和国。作为历史文明古国,中国人的勤劳、善良、正义、和平、同情心......世界公认,但莫言展示给读者和外国人的却是中国人的没有真理,鲁莽、无助和可笑——西方人终于发现了生长在中国的这个作家,并通过其荒诞的语言和荒谬的想象了解了中国和中国人的“滑稽”与“可笑”。