所以，安倍刻意想摆脱中国古典文化，以显现日本文化具有独立性，从而试图在潜意识里激发内部民族主义的意图，在事实面前显得有些冷幽默。说实话，一个靠学习中华文化而走出蛮荒时代的日本，要从典籍中挖掘营养却想摒弃日本文明的祖宗中华文明，那是完全不可能的！
“令和”两字取自《万叶集》，本来是想规避中华典籍最终还是未能实现真正的规避。那么，日本为何取“令和”这个年号呢？其内涵和寓意又是什么？
在笔者看来，我们要搞清楚这个年号的寓意，需要从多个视角去观察和分析。
首先，我们看这个序言的具体词句：初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮後之香。这句话什么意思呢？初春我们都好理解，春天之初是也；令月呢？令月在中国的阴历里边是二月的意思，但联系序言上下文，我们应该明白，在日本令月是正月的意思。所谓气淑风和，气是天气，淑是温和、清澈之意，意思是天气晴朗温和的意思。风和就是和风习习，春天的暖风轻轻地吹的意思。何谓“梅披镜前之粉”呢？就是说，梅花批垂下来，就像镜前略施粉黛的美女一样，这里的粉是粉黛，代指美女。何谓“兰薰珮後之香”呢？兰就是兰花，薰是花草的香气，珮是玉佩的意思。珮是谁戴呢？美女戴。所以，珮后之香的意思就是带着玉佩美女的体香。这句话的意思就是，兰花的香气就像美女的体香一样。
翻译下来意思就是：正月的初春，风和日丽。怒放的梅花披散下来，就像那镜前梳妆略施粉黛的美女；兰花的香味沁人心脾，就像佩戴美玉背后的少女的体香。
