【然而阿Q虽然常优胜，却直待蒙赵太爷打他嘴巴之后，这才出了名。他付过地保二百文酒钱，愤愤的躺下了，后来想："现在的世界太不成话，儿子打老子……"于是忽而想到赵太爷的威风，而现在是他的儿子了，便自己也渐渐的得意起来，爬起身，唱着《小孤孀上坟》到酒店去。这时候，他又觉得赵太爷高人一等了。】
更能证明这一点的是《芳华》小说作者严歌苓近年在大陆的火热。其作品每一次改编成影视都会引发收视狂潮，诸如《金陵十三钗》、《陆犯焉识》等等几乎无一例外。然而，严歌苓之所以能够火热，说到底无非是她跑到了美国，加入了美国籍，并且靠胡编乱造攻击新中国吃饭罢了。如果剥去西方“普世价值”的光环，我们就会发现其作品好像出自初学汉语的外国人笔下，满嘴都是不伦不类的翻译腔：
【这时我姨妈只知一种极至的耻辱，就是那注定的女性经血;她朦胧懂得由此她成了引发各种淫邪事物的肉体，并且，这肉体将毫不加区分地为一切淫邪提供沃土与温床，任他们植根发芽，结出后果。我姨妈书娟在这个早晨告别了她浑沌的女孩时代。她刚要回到床上，听见窗外暴起吵闹声。楼下是教堂的后院，第一任神父在一百年前栽的几棵美国胡桃树落尽叶子，酷似巨大的根茎倒扎在灰色的冬雾里。】
