金养建车祸身亡 韩国情报系统暂时定性：单纯车祸

韩国国家情报院暂认为这是单纯的车祸。韩国国情院12月30日向国会国防委员进行了电话匯报，称「完全没有发现金养建与金正恩委员长反目的徵兆。迄今为止并未看到车祸以外的可能性。」朝鲜并未表明车祸的原委。但韩国国情院相关负责人表示，金养建在结束视察位于新义州的测量机构工厂之后，在为参加金正恩最高司令官推戴日（2011年12月30日）纪念活动返回平壤途中发生追尾事故。有传闻称，金养建乘坐的车辆与开往新义州的货车发生追尾，金养建当场死亡，目前正对此进行确认。

金养建车祸身亡

韩国政府认为金养建在政治上无色透明不站队，而且并无染指捞钱项目的传闻，被人伪装车祸暗杀的可能性不大。如果是单纯的交通事故，比起平壤市区，事故发生在地方高速公路上的可能性更大。美国自由北韩电台30日援引脱北者组织的消息报道，29日上午，金养建在视察新义州某量具厂后的返程路上，因所乘车辆与军用卡车发生追尾事故而死亡。韩国政府一位消息人士于31日透露，有情报显示金养建在从新义州返回平壤途中遭遇车祸，遭暗杀或他杀的可能性微乎其微。韩国政府另一位负责人也表示，在视察新义州量具厂后返程途中被军用卡车撞死的说法比较靠谱。该负责人还说，由于朝鲜的军用卡车经常在凌晨或夜间上路，而且军用卡车的结构导致驾驶员视野较窄，军用卡车频繁肇事，金养建死于单纯车祸的可能性较大。