首任中葡联络小组中方首席代表谈澳门回归之路

在过渡期内将这部《澳门组织章程》翻译过来之时，发生了这样一件事。葡方有人借译名之际，把《澳门组织章程》译为《澳门宪章》欲长期保留下来，我们发现后，认为这和《澳门基本法》是相抵触的。于是我们提出在过渡期内，凡对今后回归有影响的大的原则问题，葡方均应同联络小组中方代表处磋商，并取得共识。但在这个问题上，葡方没有和我们磋商，澳葡政府就于1990年5月15日在澳门政府公报上把传《澳门组织章程》公布为《澳门宪章》。

当时，我们中葡联合联络小组正在西安进行旅游磋商有关问题。如何解决这件事，我想到了新闻媒体的作用，因为记者们总是抢先报道新闻，宣传影响力度比较大。于是，在5月20日凌晨，我向澳门随团采访记者发表谈话，指出葡方把《澳门组织章程》译为《澳门宪章》是不符合葡文原意的，甚至是有别有意图之嫌。特别是已经将此宪章公布于众，更加重了此事的错误性。葡文原文本是《澳门组织章程》，这样做明显是有意改译，并造成既成事实。记者很快发稿，此稿见报后，引起澳门人的警觉，反应很大。

5月22日，葡方卡塔里诺大使找我，向我表示说：“愿意内部磋商解决，希望中方不再公开发表谈话。”借此机会，我向卡塔里诺大使提出四条原则：凡涉及到澳门法律和其他重大问题，要符合《中葡联合声明》规定；要有利于澳门经济发展，平稳过渡和政权顺利交接；要与《澳门基本法》相衔接；需双方磋商一致。卡塔里诺大使点头表示同意，并说：“知道了中方的立场。”此后，在澳门便不再有《澳门宪章》的提法了。

中葡联合联络小组谈判路上遇到的坎坷