射杀俄飞行员的土库曼旅祖上或是中国古代汉奸石敬瑭

ISIS在中东攻城略地

资料显示，这个土耳其旅，其实是叙利亚境内土耳其人建立的地方割据武装，全称比较繁琐，叫“叙利亚的土耳其旅”，英语是“SyrianTurkmenBrigade”。

而“Turkmen”英译中，既可以称作“土耳其人”，又可以称作“土库曼”，跟里海东岸、出产汗血BMW的那个什么什么斯坦，一样一样的。

这是一次可以想像也可以还原的翻译事故。譬如，我曾在报纸上看到过一篇电译稿，把“印度总理莫迪”写成了“印第安总理莫迪”，三哥们估计肺都要气炸了。

作为印度人民的老朋友，三叔也深表不安。

不谈印度，继续谈“土库曼旅”。如前所述，这个“土库曼旅”是叙利亚境内的割据武装。它能割据，因为背后有人。谁？土耳其。事实上，“土库曼旅”是围绕土耳其利益、由土耳其出钱出枪甚至直接出人组建的叙利亚反政府武装(详情请参阅查科嘉大神撰写的《竟然是灰狼》一文)。