普京为何爱把黑话挂嘴边？竟与出身克格勃有关

普京为何爱把黑话挂嘴边？竟与出身克格勃有关

摘要：普京为什么爱说黑话？在俄罗斯社会层面倒有一种解释：俄罗斯的当代社会本来就有一种“黑帮化”或者“古拉格化”的色彩。

普京

普京为什么爱说黑话？在普京个人层面较难寻找答案，但在社会层面倒有一种解释：俄当代社会本来就有一种“黑帮化”或者“古拉格化”的色彩。不光普京时不时冒出几句黑话，其他官员也会这样，许多诞生自古拉格和黑帮的语言逐渐成为了大众表达，数量颇为可观。

普京在一次集会上演讲。“美国人不是吊死了萨达姆么？那我就把萨卡什维利（格鲁吉亚总统）从他蛋那里吊起来，吊死他。”

2008年“五日战争”后，萨科齐去莫斯科斡旋，普京对他说了这句硬话。而亮点嘛，当然是话里的那个“蛋”。没错，你没有想歪。原词是“яйца”，“鸡蛋”的意思。同中国俗语一样，也指那个“蛋”。

一国总统，外交场合，令人叹为观止。这个表达他不是第一次用。某次会见意大利高层领导人时谈及寡头问题，普京说：“必须时刻守法，而不能只在被抓到蛋时才守法。”

“被抓蛋”，含义与中文“被抓住小辫子”一样，是诞生于监狱和黑帮中的黑话，后来流于大众，成为上不了台面的俗语，普京用来却轻松自如。当时的媒体评论说：“翻译那时恐怕已经崩溃了。”

而普京最著名的黑话，莫过于那句把恐怖分子“溺死在厕所里（мочитьвсортире）”。1999年8月车臣武装分子头目巴萨耶夫策划实施了一系列恐怖袭击，造成大量平民伤亡。9月，愤怒的普京在接受采访时公开撂出这句狠话。