俄军参加抗战阅兵要唱歌 俄大使：普京说会送惊喜

苏联卫国战争开始后，歌曲流传更广。1941年7月14日，苏联军队把一种威力巨大的新型武器———БМ-13火箭炮第一次投入战场。因为发射架上标有生产厂家的缩语字母К，苏军士兵由此联想到当时的热门歌曲《喀秋莎》，就把这种火箭炮昵称为“喀秋莎”。

伊萨柯夫斯基在《列宁格勒晚报》上谈过一段旧事：

1943年的一个傍晚，苏军415步兵师的战士忽然听到前面不远的战壕里，德军士兵在放送《喀秋莎》，一遍又一遍。战士们愤怒了：“怎么能让肮脏的法西斯侮辱我们的《喀秋莎》？”于是出其不意地扑向敌人，经过一场短暂的无声的搏战，终于夺回了那架唱机和唱片。

“喀秋莎”，是怎样来到中国的？

歌曲《喀秋莎》最早的译配者，应该是赵沨先生，时间大约在1948年。大连新华书店出版发行的《苏联歌集》，1949年2月的初版，其中就有赵沨译配的这首歌。

据赵沨先生本人自述，他对俄语不太精通，是由他身边熟悉俄语的同志把歌词内容翻译出来，然后他根据曲调的节律要求编写成歌词。

赵沨先生当时只编写了两段歌词，相当于原词的第一和第四段：

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱，喀秋莎走在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光。驻守边疆卫国的战士，怀念那个天真的姑娘，勇敢保卫祖国的土地，喀秋莎爱情佑护着她。

1956年，上海《广播歌选》准备重新发表这首歌曲。编辑吕寒柏保留了赵沨的第一段词，对他另一段词作了些修改，又补译了第二、第三段，这就是我们今天在传唱的版本了。