人间炼狱：揭秘美国关塔那摩军事基地监狱

下面是从《关塔那摩监狱日记》中选译的一些片段。日记中的空格都是被美国政府删去的部分。

“他们给我灌下盐水。锁住手脚的铁链那么紧，似乎连血液都停止了流动”

2003年8月，美国国防部长唐纳德？拉姆斯菲尔德(DonaldRumsfeld)授权单独对萨拉希进行“特别审讯”。8月24日，一群狱警闯进了他的单人牢房。

“给这狗娘养的戴上眼罩……”他们中的一个冲我脸上狠狠打了一拳，然后迅速给我蒙上眼罩，塞上耳套，之后用一个小袋子套住了我的脑袋。我不知道是谁干的。他们用铁链紧紧箍住我的手脚，之后我就开始流血。我所能听到的是_____的诅咒：“我操，我操！”我吓坏了，一句话都说不出来，我以为他们就要处死我了。

因为流血不止，我没法站起来。所以_____和其他警卫把我拖了出去，扔进一辆货车。我的脚趾一路在地上摩擦，而货车立即就开动了。这伙暴徒在接下来3到4个小时里一直在打我，直到另一队人接手，开始使用其它的折磨手段。

“狗娘养的，别再念经了，头都被你念痛了！”_____说，顺手在我嘴上重重击了一拳。我的嘴巴和鼻子都开始流血，因为嘴唇肿得厉害，我根本说不出话来。___的同事原来就是看管我的警卫，_____________________________。_____和__________分别站在我两边，开始打我，把我冲货车的金属杆上撞。其中一个打得如此之重，以至于我喘不上气来；我觉得自己好像是用肋骨在呼吸。他们并未意识到我快要窒息了……

10或15分钟之后，货车在海滩边停下，我的“卫队”又把我拖出车子，放进一艘快艇……在船上，_______逼我喝盐水，那应该就是海水。水的味道极其恶心，我开始呕吐。他们就把任何能找到的东西冲我嘴里塞，大叫：“吞下去，你个狗娘养的！”但我下定决心不吞那些损害内脏的盐水，他们把它往我嘴里灌时我被呛住了。“吞下去，你个白痴！”我飞快地权衡了一下，觉得与其被弄死，还不如喝这些恶心和有害的水。

快艇上的3个小时里_____和_____________都在我旁边。这样一次“旅行”的目的有两个：首先，他们可以尽情折磨我们这些被扣押者，然后声称“这个人在转移时碰伤了自己”；其次，让被扣押者以为自己是被转移到更远、更秘密的监狱里去。我们这些被押者早看破了这个伎俩；我们中一些同伴说他们曾飞了4个钟头，最后发现自己还是在原来那个监狱。所以我一开始就知道自己要被转移到____________________去，离关我的地方不过5分钟车程。____________________恶名远扬：单单是听了这个名字，我就开始感到反胃。我很清楚开始这段漫长旅程的目的就是恐吓我。不过这又有什么用？我并不在乎自己去到哪里，我在乎的是那些要折磨我的人……