安倍历史老师:感到丢人 早知如此该让他留级

据日本《中文导报》报道，以安倍晋三首相高中时期的“历史老师”为名义，日本律师泽藤统一郎于5月21日在其博客“泽藤统一郎的宪法日记”中发文，称自己没有教好安倍历史课，深感丢人，后悔让安倍在没有好好学习的情况下毕业。

原来，在5月20日的党首辩论中，日本共产党委员长志位和夫说，日本在接受《波茨坦公告》后结束了战争，《波茨坦公告》第六条以及第八条中提到的《开罗宣言》确认日本发动的战争是侵略战争。志位和夫为此要求安倍就日本发动的那场战争对错做出明确表态。安倍拒绝做出表态，反而声称他没有看过《波茨坦公告》这部分内容，“无法做出评论”。

对此，安倍的“历史老师”发文批评旧日“学生”。以下是《中文导报》对该文章的编译内容：

安倍君，我真的觉得好丢人。在高中时是我教你历史的，你对历史的无知，我也有责任。真是太丢人了。

（アベ君。私は恥ずかしい。高校生のキミに歴史を教えたのは私だ。キミの歴史への無知は私にも責任がある。なんともお恥ずかしい限りだ。）

迄今为止我经常为你提心吊胆的，因为我知道你对历史和社会的知识很贫乏，而且你看问题很浅。幸好到目前为止周围很努力地支持帮助你，你没有出什么大纰漏而到了如今。我十分感慨，对于周围的帮助和善后的力量。可是，你那浅浅的底子终于是露馅了。

（これまでもハラハラし通しだった。キミの歴史や社会に関する知識が乏しいこと、ものの見方の底の浅いことは私がよく知っている。それでも、今までは周りが上手に支えてくれて、たいしたボロを出さず仱昵肖盲皮�た。私は感心していた。周囲のフォローの努力と力量にだ。しかし、やっぱり浅い底が割れた。）