美媒狡辩出云号不是航母 真正用意令国人大怒

美国《外交政策》杂志网站4月7日刊登美国海军战争学院战略教授和《红星照耀着太平洋》的合著者詹姆斯·霍姆斯撰写的一篇文章，正题为《争论——日本新的“直升机驱逐舰”是“航母”吗？》，副题是《中日两国之间在一艘新船问题上的舌战让我们了解到关于太平洋地区不断转变的力量对比的许多情况》，全文编译如下：

一场反日宣传战？

大小是重要的。但言论更为重要。“出云”号，即日本称之为“直升机驱逐舰”的舰船，就像中国的评论家们所声称的那样，它真的是一艘“变相的航空母舰”吗？3月底，这艘战舰在日本海上自卫队列装：从列装以来重复着“变相航母”这一说法的报道数量来判断，许多外国评论家是这样认为的。这表明，北京而不是东京(在日本使拥有航空实力的战舰出海的目的问题上)正在讲述更为令人信服的故事。

这并不令人震惊。尽管民主的日本具有种种美德，但它在军事问题上，在讲述自己的故事方面却没有说服力或者并不擅长。但是，夺取话语的控制权是中国的传统做法。北京没有引用日本血腥的过去历史来煽动中国人的爱国情绪。对中国官方来说，校准用于外国听众的语言是标准做法。在这种情况下，所要传递的信息是，日本帝国时代的蠢蠢欲动卷土重来。这个岛国正在重新武装，以再次恐吓亚洲。亚洲人应该感到担忧，华盛顿也应当放弃其长期以来的盟友，以免与侵略者沆瀣一气。

把“出云”号说成是变相航母是很好的宣传素材。中国故事的核心是：日本海上自卫队正在建造一支由前线航母构成的舰队，这些航母酷似曾经飘扬着日本帝国时代旗帜的战舰，海上自卫队是在谎称加强自己的驱逐舰舰队的情况下这样做的。“出云”号是航母吗？是的，它是日本海上自卫队一系列轻型航母当中最新的一艘，这些航母都被命名为直升机驱逐舰。

但是，东京之所以放弃“航母”名称，是为了避免其帝国时代的军国主义历史的记忆沉渣泛起。中国呼喊犯规，指责日本建设新的航母力量，同时却掩饰其目的。看来北京在有关航母问题的口水战中占了上风。