美媒：不应惧怕解放军 别神话东风-21D威力

美国《国家利益》双月刊网站4月5日发表题为《美国真的应该惧怕中国军队吗？》的文章，作者为哈里·卡齐亚尼斯，全文编译如下：

过去20年里，北京的防务投资有很多意在限制华盛顿对中国称为“核心利益”的地区展开干预的能力。但是华盛顿对此究竟应该在多大程度上感到担心？这无疑是个好问题。不过，答案并不像许多人可能希望的那样黑白分明。而且，未来美国究竟应该在多大程度上准备与此类“反介入/区域拒止”（A2/AD）力量展开抗衡呢？

让我们从一目了然的事情说起：尽管各种假想的A2/AD作战场景可能会描述美国及其盟国一旦与中国发生冲突时面临极其惨烈的情景，然而也有许多理由可以证明这样的战争决不会成为现实。

尽管历史上巨额的贸易往来并没有阻止过战争，但鉴于目前美中双边贸易额超过5500亿美元而且仍在增长，这一重要统计数字很可能成为在走向某种大规模强力冲突时，双方战略考量中的一项重要因素。不过，历史已经向我们证明，具有掌握霸权优势潜力的新地区大国的崛起，可能诱发安全竞争甚至战争。这是亚太各国指望华盛顿提供抗衡中国的对冲或“缓冲器”的关键原因之一。

人们还必须考虑这样一个简单事实，即在军事方面有许多可以追溯到人类历史之初的所谓“革命”。尽管中国版的A2/AD战略号称拥有不少名字很吸引媒体关注的武器，例如“航母杀手”导弹（这无疑值得引起担忧）但是人们必须回顾历史，考察一下其他国家曾如何致力于抵消战争进行的方式，以及新技术对现代战争影响的潜在变化。中国的东风-21D，“航母杀手”本身就是一个例子。