中国过哪一种羊年？羊的翻译让全球英文媒体发疯

纽约时报：中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。

羊年马上要来到，在这个喜气洋洋的日子里，全中国举国同欢，庆祝新一年的到来。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情，但是各国媒体都想来掺和一把，然后，就有了一件很纠结的事情……

话说，事情是这样的：中国文化博大精深，中国式英语已风靡全球，“各国式”中文也红遍了世界各地，外国媒体纷纷庆祝中国羊年的来到，但是这些报道，真是外国人看不懂，中国人看不明白，着实令人纠结了一把。

英媒：傻傻分不清楚

英国媒体发了一篇文章，标题是这样的：Chinese New Year Manchester：Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat？

翻译：曼彻斯特的中国春节：这是哪一种羊的年？是Ram？Sheep？还是goat？

我们先来科普一下：

Ram——有角大公羊：角坚实，长度中等，公羊角基粗大，向后、向外弯曲，母羊角细而直立。白羊座也是这个羊。

Goat——山羊：体型好，额宽咀尖，面部稍凹，眼大有神，肋骨开张，背腰平直，体躯呈圆筒状。

heet——小绵羊：绵羊是常见的饲养动物。身体丰满，体毛绵密。头短。雄兽有螺旋状的大角，雌兽没有角或仅有细小的角。毛色为白色。

Ram，Goat，Sheet都是羊，那中国人究竟过哪一种羊年？已经让英国人傻傻分不清楚了……其实不止英国，就连伯明翰人也在纠结这个问题。后来我们就发现，英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人，美国CNN也是一样……

美国：有主见的认定

美国CNN的标题是这样的：Is it the Year of the Sheep，Goat or Ram？

翻译：今年究竟是Sheep年？Goat年？还是Ram年？

不过美国媒体很有主见，各个媒体都有自己的见地。有的媒体直接就认定是Goat了，比如华尔街时报：Year of the Goat-Share Your Photos.

有的媒体觉得应该还是SHEEP，比如USA TODAY：Strategies：Are you ready for Chinese Year of the Sheep？

美国看起来颇有主见，能够清楚的知道中国人过的究竟是哪一种羊年。可是，你们这样的意见分歧真的好么……

专家出马 一个顶俩

中国过个羊年，真是逼疯了各国媒体。为了搞清楚这个问题，于是这群外国人开始各种研究起来，先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马，他们研究了很久：

有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧……

也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已……

也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊……

还有的人表示，你们笨啊！ 看一下中国古代那些不就好了！圆明园十二生肖里的，明明就是山羊……

也有的人说，可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺，中国人喜欢这个呢……

最后有人表示，你们别争了，我们去中国街头看一下就好了……

于是他们找人去中国街头拍了一些照片，然后，他们真的傻了，根本就是什么羊都有啊！然后他们意外的发现，中国市场上还有第四种羊，一种叫做“XI SHEEP”的物种，喜洋洋才是真的冤啊……

最终结论

各国媒体顿时有一种脑回路不够用了的心情：你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！欺负我们英语里没有这样的说法么！

最后的最后，还是纽约时报比较聪明，他们的标题是：Lunar New Year celebrations to welcome year of'any ruminant horned animal'

翻译过来是：中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年。