又是翻译问题：日本人质因政府“英语不好”送命？

1月25日，在日本千叶市，已身亡的人质汤川遥菜的父亲接受媒体采访。

对日本来说，和远在中东的极端组织IS（“伊斯兰国”）扯上关系，不啻为飞来横祸。不过，说起这宗变故的始作俑者，日本政府其实难逃其咎。如今，安倍政府进退两难，却不愿放弃“积极的外交政策”，这般处境佐证了两个中国俗语，一为“解铃还须系铃人”，二是“请神容易送神难”。

死者父亲“为给日本带来的不便道歉”

1月25日傍晚，约100名日本示威者手持“我是健二”、“还后藤自由”等标语在首相官邸前示威，要求安倍解救后藤。

66岁的国富健二告诉美联社，这一切都是安倍“没事找事”带来的结果。“安倍首相访问了以色列，他们（IS）可能在通过这种方式抗议。”68岁的冈田冈子也认为“是安倍错误肤浅的行为导致了赎金事件”。

美国约翰·霍普金斯大学专家肯特·加德尔指出，日本的自治精神和循规蹈矩的社会文化，让日本人在感情上难以接受人质危机这样的事件。

“这件事给日本人带来的冲击在于，很多人想不到会发生这种事。”加德尔说，“很多人可能刚意识到，他们也是国际社会的一部分，而不是一个事不关己的岛国。”

多数日本人对汤川的死感到惊惧，同情后藤眼下的处境，但他们也怨恨汤川、后藤将日本拖入为难的处境。

有人指责这两人的行为毫不负责——明知非常危险，还只身前往叙利亚。在汤川的死讯公布后，其父通过媒体为儿子给日本带来的“不便”道歉。因为感到悲伤和不光彩，他拒绝直面镜头。“我想，这终于还是发生了。我只是感到抱歉，无话可说。我心中希望这一切都不是真的。”他说。

1月23日，后藤的母亲也为儿子的行为进行了类似的道歉。

2004年，一群日本和平活动人士在伊拉克被绑架。政府支付赎金后，他们得以归国，迎接的却是公众的敌意。人们在机场嘲笑他们，他们不得不躲避了几个月。