曾一度引发越南方面强烈反应的中国“海洋石油981”钻井平台，已于7月15日结束在西沙中建岛附近海域的钻探作业，并转场至海南岛陵水项目作业。中国是受迫于国际压力而退缩了吗？

美国智库“亚太安全研究中心（Asia-Pacific Center for Security Studies）”亚历山大·伍文（Alexander Vuving）日前在美网站上发文，详细剖析了中国将981钻井平台从西沙中建岛附近转场至海南附近的三种解释。

中国"海洋石油981"钻井平台

文章从美国视角出发，称天气原因、暗中交易等因素都可能造成中国钻井平台的转场，文章还指出中国在领土争端上惯用“切香肠”手法，但钻井平台的转移可能预示着这一战略的活动空间已经越来越小。文章编译如下：

自5月2日之后的75天内，中国单方面将价值10亿美元的海上钻井平台架设到靠近越南海岸线的海域。该平台原本计划架设至8月15日，但中国却在7月15日宣布，该钻井平台已经完成任务、并将移至海南附近继续作业。

该平台的“转场”与其最初的“部署”一样令人意外。而中国在有主权争议水域部署钻井平台的行为，致中越两国关系跌至1988年以来的新低。

与其他类似争端一样，这是一场“意志力”之间的斗争。如果说强权是赢下这场斗争的关键因素，那么决心亦至关重要。

哪怕一方较为弱势，若他有解决问题的决心也能获胜。在两国“主权”都受到威胁的中越南海纷争中，这便成为一场谁会率先退缩的挑战赛。