1。 The United States

　　美国

　　The U。S。 defense budget is $612billion。 Despite sequestration and other spending cuts， the United Statesspends more money on defense than the next ten highest spending countriescombined。

　　米尔网 www。miercn。com

　　美国的国防预算是6120亿美元。尽管有各种隐退和开销削减，美国比接下来的10个国家的国防预算还要多。

　　America's biggest conventional militaryadvantage is its fleet of 19 aircraft carriers， compared to 12 carriersoperated by the rest of the world combined。 These massive carriers allow theU。S。 to set up forward operating bases anywhere and project power throughoutthe world。

　　美国最大的传统军事优势在于其19支航空母舰编队，全世界其他国家总共才12支。这使得美军可抵达全球任何地方并在全世界部署军事力量。

　　www。miercn。com 军情第一站

　　The super power also has by far the mostaircraft of any country， cutting-edge technology like the Navy's newrail gun， a large and well-trained human force — and that's not even countingthe world's largest nuclear arsenal。

　　美国这个超级强国还拥最多的飞机，以及高端的技术，比如海军最新的电磁轨道炮，一支大型的训练有素的军队，还不包括世界上最大的核武库。

　　资料图：美国航母战斗群

　　评论翻译：

　　JustA Guyon Apr 23， 4：04 PMsaid：

　　Ha ha！ France… Do they still issue whiteflags with every uniform？

　　哈哈！法国……法国军队每发放一套制服时还会一并发放一面白旗吗？

　　HJB on Apr 23， 4：17 PMsaid：

　　@JustA Guy：

　　Your comment speaks to your ignorance ofhistory。

　　（回复楼上）你的这种观点证明了你对历史的无知

　　米尔军事论坛 bbs。miercn。com

　　JustA Guyon Apr 23， 4：30 PMsaid：

　　@HJB：

　　米尔军事论坛 bbs。miercn。com

　　Not at all。 France was once a superpowerand chief rival of Great Britain。 The U。S。 looked to France to assist us withthrowing off the shackles of British colonialism。 France's empire was global inscope， with such far-flung places as French Indochina， North America andAfrica。

　　非也。法国之前是超级强国，也是英国的主要对手。美国指望法国的帮助把英国殖民统治者赶出北美。法国曾经是横跨全球的帝国，其殖民地就包括法属印度支那，北美以及非洲。