我们认识到，为了实现中国梦，必须全面深化改革；进一步解放思想；解放和发展社会生产力；解放和增强社会活力。去年11月，中国共产党召开了十八届三中全会，对全面深化改革做出了总体的部署，吹响了新一轮全面改革的集合号。我们将通过经济、政治、社会、文化、生态文明等各领域的改革，完善和发展中国特色社会主义制度；推进国家治理体系和治理能力的现代化；使市场在资源配置中起决定性作用；更好地发挥政府作用。目前，这些改革举措都建立了台账，明确了责任制，正在逐项地抓落实。展望未来，中国发展潜力巨大、前景广阔；中国发展必将为世界各国提供更大的合作空间。

“万物并育而不相害，道并行而不相悖。”中国梦是法国的机遇，法国梦也是中国的机遇。开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代，是我们唯一正确的选择，也是我此次访法期间同奥朗德总统达成的最重要的战略共识。我真诚地希望中法两国和两国人民在实现中国梦和法国梦的过程中，相互理解、相互帮助，共同实现“中法梦”。

总统先生，女士们、先生们、朋友们！

国之交在于民相亲，中法关系能有今天这样的好局面，要归功于两国人民心灵相通、感情相亲、守望相助。

我们不会忘记无数法国友人为中国各项事业发展做出的重要贡献。他们中，有冒着生命危险开辟一条自行车的“驼峰航线”，把宝贵的药物运往中国抗日根据地的法国医生贝熙业；有在四川汶川特大地震期间临危不惧，在强烈余震中舍身守护被困电梯的中国小女孩的法国军医乌埃尔；有倾力支持中国失学儿童上学的法国公益人士方芳；有培养出多为中国佩剑世界冠军的鲍埃尔教练；还有刚刚担任中国国家男子足球队主教练的阿兰?佩兰先生（鼓掌）——中国广大球迷对他寄予了热切的期待，我也祝他好运（鼓掌）。

法国有句谚语，“一点又一点，小鸟筑成巢”，中国也有句古语，“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”，中法两国友谊是两国人民辛勤耕耘的结果。借此机会，我要向这些为中法友好事业默默奉献的人们致以崇高的敬意（鼓掌）。

总统先生，女士们、先生们、朋友们！

抚今追昔，我对在新的历史起点上继续推进中法友好事业充满信心，让我们携手努力，共创中法关系的美好前景。

谢谢大家！